D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Les personnages, lieux et évènements associé à ce drama]
[ne sont pas des faits historiques mais fictionnels]
"Vous".
Dites le.
Vous...
Vous! Jouez votre rôle correctement!
[Episode 2]
Votre Majesté. Vous ne pouvez pas quitter le palais comme ça.
Pourquoi je ne pourrais pas alors que /Nvous m'avez trouvé un remplaçant?
Il est peut-être un bouclier pour vous protéger,
mais il peut aussi devenir un épée pointer vers vous.
On doit le former méticuleusement à être votre double
ou ça pourrait se retourner contre nous.
Le manant n'a qu'un seul rôle dans ce palais.
Il sera soit tué soit empoisonné /Nen se faisant passer pour moi.
Quelle préparation faut-il pour cela?
Tenez vous en juste à ça.
C'était si dur à supporter pour vous?
Pendant des jours...
je n'ai pas dormi une minute.
Je sens mes ennemis pointer leurs dagues sur moi partout.
A ce rythme,
je suis inquiet de n'avoir à nouveau du sang sur mes mains.
Je comprends.
Si c'est ce que vous souhaitez...
je ferai ce que vous demandez.
Hein? Vous voulez que je sois le double du Roi?
Comment est-ce que... - Silence.
Je ne peux pas. Je ne veux pas. Comment pourrais-je...
C'est un ordre du Roi.
Refuser n'est pas une option.
Mais mon Seigneur,
fouettez moi juste et jettez moi dehors.
Si vous n'obéissez pas...
votre jeune soeur et votre oncle d'adoption
seront traînés ici pour être punis et torturés.
Attendez. Vous me menacez?
De toute façon, j'ai risqué ma vie en jouant ces shows.
Faites ce que vous voulez.
Ça ne durera pas longtemps. Juste quelques jours.
Si je disparais comme ça, Dal Rae va s'inquiéter.
Vous serez récompensé avec des richesses suffisantes pour le reste de votre vie.
Ah, je ne peux pas faire ça.
Sérieux.
Puisque c'est un ordre du Roi,
il ne serait pas correcte pour moi de refuser.
Ceux qui mangent sont ceux qui défèquent.
Je suis déjà coupable d'un pêché
alors je vais voir ça comme ma punition.
Quel sera mon rôle exactement?
C'est l'Eunuque Cho,
le serviteur personnel du Roi.
Je vois.
Quels problèmes voyez-vous chez lui.
Sa façon vulgaire de parler
et la façon dont il se tient. Ça doit être corrigé.
Ah, on a pas encore commencé.
Aussi, laissez tomber les formalités.
Si je le fais, les autres sauront immédiatement que vous êtes un faux.
M'adressez à vous ainsi est le meilleur moyen de faire.
Cela étant dit, puisque vous jouez le Roi,
vous devez me parler informellement.
Je dois dire que tu es vraiment digne de confiance.
Je vous ai dit de me parler formellement, pas de poser vos mains sur moi.
Je vais vous laisser passer un jour à la place du Roi
alors faites juste ce que je dis.
La journée de Sa Majesté commence avant le levée du soleil.
Votre Majesté, vous êtes réveillé?
Votre Majesté.
Votre Majesté?
Je suis réveillé.
Mouchez vous, Votre Majesté.
Félicitations, Votre Majesté. - Félicitations, Votre Majesté.
Après avoir nettoyé votre visage,
la Dame de la Cour Kim va vous aider à vous habiller.
La Dame de la Cour Kim est celle qui
sert Sa Majesté le plus étroitement.
C'est la 1ère personne que vous devez leurrer
si vous jouez les doubles.
Votre Majesté, vous êtes mal à l'aise avec quelque chose?
Non.
Continuez.
Vous ne devez pas manger le même accompagnement deux fois.
Parce que quelqu'un pourrait empoisonner
la nourriture que Sa Majesté aime. - Empoissonné?
C'est juste une habitude hérité du précedent Roi.
N'ayez pas peur.
Votre Majesté, pardonnez moi.
Ce n'est rien.
Pas la moindre goutte n'a été renversé, alors ne vous inquiétez pas.
Cette eau est bonne.
Bloquer!
Non mais, vous...
Je suis content qu'on se rencontre ici.
Je n'arrive pas à croire que j'ai perdu.
je pense que j'ai fait du bon boulot. Qu'en pensez-vous?
Vous devriez vous retenir un peu plus.
Me retenir?
Me retenir de faire quoi exactement?
Je veux dire...
arrêter de tendre la main, montrer vos émotions, sourire,
ou quoi que ce soit de tel.
Ne rien faire?
Oui.
Votre Majesté.
Votre Majesté!
Qui est cette femme?
C'est la Reine.
Qu'est-ce que vous avez dit?
J'ai dit que c'était la Reine.
Quoi, la Reine?
Elle est Reine?
Evitez de rencontrer qui que ce soit de la cour intérieur.
En particulier, la Reine...
Votre Altesse. Tenez.
Votre Majesté, Son Altesse approche.
Quoi?
Votre Majesté!
Sa Majesté évite souvent les réunions de la cour
mais il participe toujours aux discussions.
Il n'y a ni lois pertinentes
ni exemple pour ce cas.
Le nommer comme officier
serait un moyen juste de s'occuper de ça.
J'ai compris.
Suivant.
Votre Majesté, vous avez passé un bonne nuit.
Grâce à vous, j'ai bien dormi.
Qu'est-ce qui vous amène ici?
C'est agréable à entendre.
Le médecin royal m'a dit
que vous aviez des insomnies à cause du Seigneur Yoo.
Je n'ai pas pu dormir de la nuit à cause de l'inquiétude.
Avez-vous décidé de sa punition?
Bien, c'est...
La punition...
du Seigneur Yoo...
Vous devez faire un exemple de lui en le condamnant à mort.
Ainsi, la cour et vos sujets seront libre de toute inquiétude.
Donnez moi votre permission.
Si quelqu'un demande votre permission,
répondez leurs "j'approuve".
J'approuve.
Hein?
Oui, Votre Majesté.
Alors je vais prendre la réponse que vous me donnez
et partir maintenant.
Oui.
J'ai presque cru que j'allais être démasqué.
Qui était-ce?
C'était le conseiller d'état de gauche.
Le conseiller d'état de gauche?
Qui est le Seigneur Yoo?
Bien... C'est...
Votre Altesse. Votre Altesse. J'ai une terrible nouvelle.
Qui y'a-t-il?
Le Roi...
a approuvé la décapitation de votre père.
Annoncez moi au Roi.
Votre Altesse. Pardonnez moi mais...
Le Roi fait une sieste.
Revenez à un autre moment.
Votre Majesté.
Votre Majesté. Vous ne pouvez pas faireça.
Comment osez-vous. Vous osez vous mettre sur mon chemin?
Votre Majesté! La Reine est ici!
Votre Majesté.
Ma Reine.
Je suis ici pour prouver l'innocent de mon père par ma vie.
Que faites-vous?
Quand vous avez approuvé la décapitation de mon père,
vous n'avez pas pensé que je ferai ça?
Mais...
Lâchez moi.
Non, attendez.
Ma Reine. Ma Reine.
Il n'y a rien d'autre que je puisse faire que prendre ma propre vie.
Pourquoi vous ne me laissez même pas mourir?
Que dois-je faire pour vous stopper?
Je veux une chose et rien d'autre.
Sauvez la vie de mon père.
Très bien. Je le ferai.
Vous êtes sincère.
Je ne mens pas pour la vie d'une personne.
Alors promettez le moi.
Vous promettez d'abord. Que vous ne referez jamais ça.
Je vous le promet.
Vous avez bien fait. Je promets également.
Je vais garder ça.
Vous pensez...
que c'est votre terrain de jeu?
Avez-vous même conscience de ce que vous avez fait?
Vous fuyez? Espèce d'imbécile!
Comment osez-vous?
Calmez vous. Détendez vous.
Comment pouvez-vous?
Eunuque Cho, tenez le.
Je suis innocent.
Qui m'a dit de dire
"j'approuve" quand quelqu'un demande une approbation?
Je n'ai pas eu le choix car le conseiller d'état de gauche est arrivé.
Il m'a semblé être un sujet loyal.
L'homme dont vous devez le plus vous méfier
est le conseiller d'état de gauche Shin Chi Soo.
Il est plus perfide que n'importe qui sur cette terre.
Je n'ai pas fait ce qu'il fallait alors?
Pourquoi vous...
Mais, j'ai sauvé la vie du Seigneur Yoo.
J'ai promis à la Reine que je le ferai.
Le problème du Seigneur Yoo, ce n'est pas vos affaires.
Mais... - Il suffit.
Surveillez le d'avantage
afin que ça n'arrive plus jamais.
Un totem en bois sur le trône
causerait moins de problème que lui.
Ae Yeong.
Je m'occupe de votre blessure. Ne dites rien.
Ne sois pas en colère.
Je n'avais pas le choix.
Vous pensez que je ne sais pas ce que vous ressentez?
Mais comment pouvez-vous...
Et si le Roi ne vous avait pas arrêté?
Je ne pensais pas...
qu'il me stopperait.
Vous pensez que le Roi tiendra parole?
Qui sait quand il changera d'avis?
Mais...
quand je l'ai vu aujourd'hui...
il m'a rappelé un incident qui est arrivé il y a longtemps.
Quand il était Prince héritier
j'ai fondu en larmes comme la vie du palais était étouffante et inconnue.
Il ne m'a pas posé de questions
ni ne m'a réprimandé.
So Woon.
Il a juste tenu ma main.
J'ai pensé à lui à l'époque.
La sagesse et la pitié de Bouddha...
n'apparait pas soudainement, disparaît, ne devient sale...
Vous revoilà.
Où est-il?
Il voulait ce que nous n'avons pas
alors je l'ai envoyé à l'hermitage.
C'est une révolte!
Votre Majesté, que doit-on faire?
Qu'est-ce que vous venez de dire? - C'est à propos du Seigneur Yoo.
Le conseiller d'état de gauche a demandé sa décapitation.
C'est le genre d'homme à demander une telle chose.
C'est une chance d'éliminer un ennemi.
Il n'hésitera pas pour sauter dessus.
Donnez moi vos ordres.
Je vais accepter sa requête.
Exécutez mon beau-père.
Ma Reine me regardera probablement avec le même visage.
Elle me fixera comme si elle m'arrachait le coeur.
Va-t-elle m'en vouloir?
Partez maintenant.
C'est un ordre du Roi.
Qu'avez-vous dit?
J'ai peur d'être illettré quand il s'agit des caractères chinois.
Je vais m'en occuper, alors copiez juste ce que je dis.
Retirez le criminel Yoo Ho Joon du bureau.
"Retirez le criminel Yoo Ho Joon du bureau"
Et exécutez le.
L'exécuter?
Attendez. Et pour la promesse que j'ai fait à la Reine.
Un promesse ne doit être faite que quand vous avez le pouvoir de la tenir.
Souvenez vous de cela si vous souhaitez rester en un seul morceau.
Il n'y a que 2 moyens de survivre dans le palais.
Marcher sur tout le monde et les écraser pour de bon.
Ou...
les ignorer pour de bon.
"Retirez le criminel Yoo Ho Joon du bureau
et exécutez le."
Assurez vous de vous souvenir de ces mots.
Mais...
Bien.
Votre Majesté.
Veuillez transmettre vos ordres concernant le criminel Yoo Ho Joon.
Retirez le criminel Yoo Ho Joon...
du bureau...
et envoyez le en exil.
Pourquoi croyez-vous...
que Sa Majesté a changé d'avis?
Il doit avoir des doutes...
concernant l'accusation de trahison du Seigneur Yoo.
Mon Seigneur.
Oui.
Je ne sais pas comment vous avez persuadé Sa Majesté...
mais vous vivrez pour le regretter.
La vie, c'est regretter la nuit ce que vous avez fait le jour.
Ce qui s'est passé doit être accepté comme tel.
Vous n'êtes pas d'accord?
Bien sûr. C'est comme ça la vie.
Il laisse le Seigneur Yoo vivre?
Ça pose un obstacle dans notre plan pour chasser Shin Chi Soo.
Ça pourrait en faite être pour le mieux.
Que voulez-vous dire?
Sa Majesté laisse le Seigneur Yoo vivre...
car il ne fait pas confiance à Shin Chi Soo.
Shin Chi Soo ne restera pas assis sans rien faire.
Il y aura une guerre entre eux.
Vraiment?
Même un chien passant par le saurait.
Ne testez pas ma patience.
Si vous n'avez pas un plan clair pour prendre le trône,
dites le moi immédiatement.
Je m'excuse de vous avoir inquiété.
J'ai un plan à l'esprit
alors ayez foi en moi.
Hâtez vous maintenant.
Servez un peu de thé au Prince Jinpyeong
Votre Majesté.
Le Secrétaire Royal Lee demande une audience.
S'il vous plaît non. - Vous!
Comment osez-vous désobéir au Roi
et insulter cette cour?
Vous souhaitez mourir?
Comment aurais-je pu faire ça alors que j'avais déjà fait une promesse?
Vous disiez que vous n'étiez pas éduqué
alors comment étiez-vous au courant pour l'emprisonnement en exil?
Il m'a demandé quelle punition venait juste après l'execution.
J'ai juste pensé qu'il était sincèrement curieux.
Je vais m'assurer que ça ne se reproduise plus.
Si ça arrive à nouveau,
votre place au palais sera
à l'extérieur avec les latrines.
Quand le Seigneur Yoo va-t-il partir en exil?
Sa sentence a été décidé, alors il partira demain.
Pourquoi demandez-vous?
Bien...
Son père va faire un très lon voyage
alors je me demande si elle ne devrait pas lui faire ses adieux.
Vous voulez dire la Reine?
Vous les nobles aimez accomplir vos devoirs.
Et c'est son devoir de faire ses adieux à son père.
Une fois qu'une femme pose le pied au palais,
elle ne peut pas le quitter vivante.
C'est la règle.
C'est aussi le destin d'une femme de Roi.
Je pensais que la piété filiale était /Nplus importante que les convenances.
L'Eunuque Cho vous a dit ça?
C'est juste ce que j'ai entendu quelque part.
Mes excuses. Je ne faisais que répondre.
C'est bon.
Je vais moi-même l'escorter.
Vraiment?
Père.
Votre Altesse.
Ne faites pas ça, Père.
Ne pas pouvoir voir votre visage avant de partir m'accablait.
Je suis heureux de vous voir comme ça.
Je suis content de vous voir aussi.
So Woon.
Ne pleurs pas.
Mes bras et mes membres sont solides.
Je suis reconnaissant envers le Roi.
Père...
Seigneur Yoo, prenez ça.
Son Altesse a fait ce vêtement elle-même.
Merci.
Je le garderai précieusement.
Père.
Restez en bonne santé.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Jusqu'au jour où vous reviendrez sain et sauf,
je prendrai bien soin de Sa Majesté.
Votre Majesté.
Merci pour votre grâce incommensurable.
Restez en bonen santé...
jusqu'au jour où nous nous retrouverons.
Merci.
J'ai pu lui faire mes adieux grâce à vous.
Ce n'était en faite pas ma décision
mais celle de Sa Majesté que de vous escorter ici.
Sa Majesté vous l'a ordonné?
Votre Majesté, votre encas du soir est prêt à être servi.
Laissez la entrer.
Je suis de bonne humeur aujourd'hui.
Quel est votre nom? Quelle âge avez-vous?
Mon nom est Gye Hwan.
J'ai 15 ans, Votre Majesté.
Elle a le même âge. - Hein?
Ce n'est rien.
Quel est l'encas d'aujourd'hui?
Du porridge au lait.
C'était quoi ce son?
Pardonnez moi, Votre Majesté.
Vous avez sauté le dîner?
C'est parce que...
Sa Majesté a eu un petit déjeuner copieux aujourd'hui.
Nous, les dames de la cour, nous dîner
avec ce qui reste du petit-déjeuner de Sa Majesté.
Goûtez ça.
Oui, Votre Majesté.
Attendez.
Refroidissez le avant de manger. Vous allez vous brûler le palais sinon.
Oui, Votre Majesté.
Goûtez une autre cuillère.
Comment est-ce?
C'est bon.
Continuez de goûter.
Oui, Votre Majesté.
Je me demande si Dal Rae mange bien aussi.
Sauvez frère s'il vous plaît.
Dal Rae, ne t'inquiète pas.
Le département de la justice n'a pas arrêté ton frère.
Dans ce cas, où est-il passé?
Il est déjà mort?
Arrête ces bêtises. Il n'est pas mort.
Arrête ça. Woon Shim ne semble pas savoir non plus.
Mon dieu, Orabeoni...
Orabeoni...
Mon pauvre frère.
Tes pleurs vont faire fuir mes clients.
Arrête de pleurer maintenant.
Orabeoni.
Tu ne vas pas t'arrêter?
Attendez, ma Dame.
Elle arrêtera bientôt de pleurer. Calmez vous.
Arrêtez la immédiatement.
Ou je la punirai et la mettrai dehors.
Bien sûr. Ah, j'ai vu ça toute à l'heure.
Vous manquez de bois pour le feu.
Je devrais aller en chercher demain?
Dal Rae.
Ne pleurs pas.
Je vais me renseigner pour Ha Seon.
Arrête de pleurer.
Vraiment?
Oui.
Bienvenue, Mon Seigneur.
Qui est cette fille?
C'est Dal Rae. Elle voyage avec les clowns.
Peu importe qui elle est, elle reste ici.
Je suis désolé, mais elle ne sert pas les hommes.
Je ne peux pas l'avoir?
Au revoir alors.
Pourquoi mon cheval n'est pas encore là?
Mon Seigneur.
Dois-je appeler Dal Rae pour vous?
Vous?
Si vous me payez assez,
je la conduirai chez vous.
Elle sera là sous peu.
Votre Majesté.
Pourquoi voulez-vous des noisettes?
C'est un cadeau pour Dal Rae, ma petite soeur.
Si vous me l'aviez demandé, j'aurais pu/ vous trouver quelque chose de mieux.
Les bonnes sont celles...
Celle ci viennent du palais où vit le Roi.
Ça ira.
Qu'est-ce qu'il y a par là?
C'est la porte arrière que les serviteurs utilisent.
La porte arrière?
Alors qu'est-ce qu'il y a par là?
Par ici...
Je prie.
Qu'est-ce qu'ils font tous ici?
C'est là que les dames de la cour font des voeux.
Des voeux? - Oui.
Il y a longtemps, l'une des servantes du roi
a jeté une pierre ici en priant pour un fils.
La légende dit qu'elle a eu l'enfant du roi.
Pourquoi la Reine ne fait pas de voeu?
Elle doit maintenir sa réputation.
Comment pourrait-elle faire ce que les basses servantes font.
Hey.
Votre Altesse, le Roi est là.
Votre Majesté.
Je vous ai perturbé.
Non.
J'allais venir vous voir.
Moi? - Oui.
Grâce à vous, j'ai pu faire mes adieux à mon père.
C'est juste...
Inutile de me remercier.
Donnez moi votre main.
Ce sont des noisettes.
Vous voulez faire un voeu,
mais ne pouvez pas car vous devez préserver votre autorité.
Si vous craquez une noisette,
ça surprends le gobelin qui protège la maison
et vous accorde ainsi un souhait.
Ouvrez en une...
quand vous êtes seule et faites un voeu.
Qui sait? Ça pourrait se réaliser.
C'est l'encas du soir de Sa Majesté.
Apportez lui à temps.
Oui, Ma Dame.
Votre Majesté, l'encas de ce soir sont des yakbab et un thé à la canelle.
Oui.
Comment vous êtes vous retrouvé à travailler ici?
Bien...
je suis désolé de le dire mais...
c'est parce que mon père n'a pas pu payer ses taxes.
Taxes?
Qu'est-ce que ça a à voir avec le fait que vous veniez ici?
Prenez votre temps pour m'expliquer.
C'est vrai?
Vous savez où est mon frère?
Oui.
Venez avec moi. Je vais vous conduire à lui.
On peu attendre encore un petit peu?
Oncle Gab Soo est allé chercher du bois pour le feu et n'est pas encore revenu.
Oubliez alors.
Je n'ai pas de temps à perdre.
Attendez.
Allons-y.
Montrez moi le chemin.
Ah.
Pourquoi il n'est pas encore là?
Orabeoni?
Qui êtes-vous?
Orabeoni?
Comment un villageois des montagnes
pourrait apporter des abalones qu'on attrape dans la mer comme tribut?
Le magistrat continuait d'insister
alors mon père n'a pas eu d'autre choix
que d'emprunter de l'argent pour lui acheter des abalones.
Ces requêtes continuaient
et mon père a manqué de biens pour emprunter de l'argent.
Comme dernier recours, il a fini par me vendre.
Ça a dû être terriblement dur pour vous.
Mais je n'en veux pas à mon père.
En comptant mon frère qui est 1 an plus jeune que moi,
j'ai 6 frères et soeurs, y compris un nouveau né.
Il a une bouche de moins à nourrir
et j'ai pu rembourser ses dettes.
Je nous considère assez chanceux.
Je n'arrive pas à le croire. Je suis fier de vous.
Je n'arrive pas à croire que je vous ai dit tout ça./
Je ne dois pas avoir eu toute ma tête.
Ceux qui n'ont pas toute leur tête
sont les magistrats et usuriers.
Comment osent-ils vivre au dépends du pauvre peuple de cette nation?
Ces porcs egoïstes.
Mangez.
Non. Je n'oserai pas.
C'est juste que vous me rappelez ma soeur...
Hein? Votre soeur?
En faite, ce que je voulais dire...
La nourriture délicieuse est moins bonne quand elle est partagé.
Je peux en avoir quand je veux, alors allez-y.
Votre Majesté...
Tenez bon.
Mâchez lentement afin de ne pas vous étouffer.
Qu'est-ce que c'est?
Je vous ai dit de prendre votre temps.
Je m'excuse.
Vous...
Il... Il n'y a personne?
Eunuque Cho!
Votre Majesté.
Appelez le médecin royal.
Oui, Votre Majesté.
Gye Hwan. Gye Hwan!
Gye Hwan?
Médecin royal.
Où est le médecin?
Votre Majesté, qu'est-ce que...
Sauvez la immédiatement.
Votre Majesté, je suis désolé mais il est trop tard.
Comment ça, trop tard?
Elle est morte.
Ce n'est pas possible.
On discutait et riait il y a une minute à peine.
Vérifiez encore. Regardez bien.
Gye Hwan? Gye Hwan!
Réveillez vous.
Gye Hwan.
Votre Majesté.
Mon Seigneur, c'est...
Silence.
Raccompagnez Sa Majesté.
Il ne doit pas rester seul.
Oui, Mon Seigneur.
Votre Majesté, nous devons y aller.
Que s'est-il passé selon vous?
Je dois faire un examen complet
mais je devine qu'elle a été empoissonné.
Vous ne devez pas manger le même plat plus de deux fois.
Parce que quelqu'un pourrait empoissonner
la nourriture que Sa Majesté aime.
Je peux avoir ça quand je veux, alors allez-y.
Votre Majesté. - Ne me touchez pas.
Mais vous ne pouvez pas rester dans cet état.
Vous devez au moins vous changer...
Déguerpissez!
Partez tous!
Votre Altesse, Votre Altesse!
Comment osez-vous agir de façon aussi inapproprié devant la Reine!
Je m'excuse, Votre Altesse.
Que se passe-t-il?
Bien...
Qu'est-ce qui vous a pris autant de temps.
Allez-y immédiatement.
A moins que je ne dise le contraire, personne n'est autorisé dans ses quartiers
Oui, mon Seigneur.
C'est pour ça que vous avez besoin de moi.
Pour mourir à la place du Roi. N'est-ce pas?
Calmez vous. - Laissez moi partir maintenant.
Non. Je vais partir moi-même.
Si vous partez maintenant,
je n'aurai d'autres choix que de vous tuer.
Peu importe comment, je vais mourir de toute façon.
Tuez moi juste.
Si vous mourrez, votre soeur et cet oncle...
n'en sortiront pas indemne.
C'est ce que vous voulez?
La décision est vôtre. Que dois-je faire?
Votre Majesté.
La Reine souhaite vous voir.
Laissez la entrer.
Sa Majesté a dit d'entrer.
Bonsoir, Votre Altesse.
Ma Reine.
Oui, Votre Majesté.
Je suis désolé.
Vous êtes vous?
Comment osez-vous alors que la Reine est à l'intérieur?
Votre Majesté, je dois entrer.
Votre Altesse.
Je ne peux pas rester au palais plus longtemps.
Votre Majesté. Calmez vous.
Je ne peux plus le faire.
Je dois partir d'ici immédiatement.
Votre Majesté.
Quand vous étiez Prince héritier,
vous disiez que vous pouviez tout faire si j'étais avec vous.
Jusqu'à la fin du monde, nous devons continuer de nous tenir la main,
rire et pleurer ensemble.
Vous disiez que nous devions être amis pour toujours.
Vous m'avez demandé pourquoi je suis venue ici aussi tard?
Je suis venue ici pour être avec vous.
Pour rire et pleurer avec vous.
C'est pour cela que je suis ici.
Je traverserai tout avec vous.
Renforcez votre détermination.
Je ne peux pas.
Vous devez trouver le Roi avant que le pire n'arrive.
Vite. - Oui!
Cherchez en dehors du palais, juste au cas où.
Oui, mon Seigneur.
Non!
Vous ne pouvez pas entrer!
Qui êtes-vous? - Dal Rae! Dal Rae!
Oncle Gab So! Mon oncle!
Restez tranquille - Dal Rae!
Mon oncle! Mon oncle!
Noonim, c'est moi.
C'est moi, Ha Seon.
Relâchez le.
Aigo.
Noonim - Ha Seon!
Petit vaurien. - Mon oncle.
Où étais-tu passé?
Mon oncle, où est Dal Rae?
Vaurien...
Pourquoi tu la cherches maintenant?
Dal Rae t'a tellement attendu.
Dal Rae. Dal Rae.
Dal Rae.
Là, là.
Dal Rae, tu...
Que s'est-il passé?
Qui t'a fait ça?
C'est bon. Dis le à ton frère.
Qui t'a fait ça?
Qu'est-ce qui t'arrive? Dis quelque chose.
Le choc doit l'avoir rendu muette.
Un serviteur est venu ici
et l'a attiré en disant que tu la cherchais.
ll l'a conduit chez un homme vil qui fréquente les maisons de courtisanes.
Elle a résisté
et il lui a fait ça.
Je suis le seul à blâmer.
J'aurais dû prendre soin d'elle comme tu n'étais pas là.
Je suis le seul à blâmer.
Comment...
Coment se peut-il...
Dal Rae...
Je suis désolé.
Dal Rae...
Qui est ce sale rat?
Il n'y a rien que tu puisses faire.
Dites moi son nom maintenant.
Shin Yi Gyum.
Le fils de Shin Chi Soo,
qui est récemment devenu conseiller d'état de gauche.
Ha Seon, qu'est-ce que tu comptes faire?
Aigo.
Qui est Shin Yi Gyum? - Mon dieu.
Shin Yi Gyum? - Qui est-ce?
Quel est ce raffut?
Sauvez moi, Jeune Maître.
Vous connaissez cet homme.
Oui, c'est un serviteur de la maison des courtisanes.
Vous avez encore ignorer mon avertissement.
Qui était-ce cette fois?
Elle n'était pas de la maison des courtisanes.
C'était la fille d'un clown.
C'est pour ça qu'il porte un masque.
Je n'arrive pas à le croire.
Vous. - Oui.
Combien coûte un chien au marché?
Ça coûte moins de 2 yangs.
Faites le partir avec 2 yangs.
Oui, mon Seigneur.
Vous n'irez nulle part.
Ma soeur n'est pas un chien.
Silence. - Laissez moi partir.
Espèce de sale... - La ferme!
Petite vaurien.
Comment oses-tu venir ici? - Sale petit...
Comment est-ce que c'est? - Meurs.
Meurs. - Il suffit!
Vous avez la vie sauve grâce à notre Seigneur.
Ha Seon est venu ici?
Vous m'avez emmené avec vous.
Pourquoi me demander où il se trouve.
Il est venu oui ou non?
Je ne l'ai pas vu depuis que vous l'avez emmené.
Assurez vous de le garder quand il viendra.
Je le ferai.
Secrétaire Royal en Chef Lee.
Sa Majesté est revenu.
Votre Majesté, vous êtes déjà revenu.
Je ne m'attendais pas à ce que vous reveniez site vite.
Vous disiez qu'il n'y a que 2 moyens de survivre dans le palais.
Vous ne vous êtes pas enfui pour survivre?
Pourquoi être revenu?
Je suis revenu pour trouver une moyen.
Un moyen de piétiner quelqu'un jusqu'à ce qu'il arrête de respirer.
Apprenez moi...
comment faire.
[The Crowned Clown]
Qu'est-ce qui vous a fait revenir.
Je suis revenu pour rembourser ma dette.
Il ose transmettre ses condtions?
Alors et s'il dirige le pays?
Ses pensées et ses croyances ne sont rien d'autre que des déchets.
Depuis quand maîtrisez-vous le tir à l'arc?
Je sui béni.
Soyez patient avec moi.
Je vais trouver un moyen de vous sauver, Ma Reine.